1 00:00:36,829 --> 00:00:40,079 IN 1938 vluchtte de familie VON TRAPP VAN OOSTENRIJK NAAR DE VS, 2 00:00:40,245 --> 00:00:43,745 WAAR ZE WERELDBEROEMD WORDEN ALS DE "TRAPP FAMILIE ZANGERS". 3 00:00:43,912 --> 00:00:46,120 DEZE FILM VERTELT HET VERHAAL VAN DIE DRAMATISCHE JAREN 4 00:00:46,287 --> 00:00:49,911 DOOR DE OGEN VAN DE OUDSTE DOCHTER, AGATHE. 5 00:02:01,745 --> 00:02:03,412 Hoi. 6 00:02:03,953 --> 00:02:05,245 Ik zal het halen. 7 00:02:05,787 --> 00:02:07,953 SALZBURG KAMERKOOR TRAPP 8 00:02:25,245 --> 00:02:26,744 GEBASEERD OP HET BOEK 9 00:02:26,911 --> 00:02:30,412 "HERINNERINGEN VOOR EN NA DE GELUID VAN MUZIEK" DOOR AGATHE VON TRAPP 10 00:02:38,412 --> 00:02:39,911 Kirsty? 11 00:02:49,370 --> 00:02:51,620 Weet jij waar Kirsty is? 12 00:02:51,787 --> 00:02:54,453 Eh, ja. Ze zit boven te mokken. 13 00:02:54,620 --> 00:02:55,994 Waarom? 14 00:02:56,161 --> 00:02:58,620 We hadden een gesprek over haar houding. 15 00:02:58,869 --> 00:03:01,078 Ze is niet in haar kamer, Marcus. 16 00:03:01,953 --> 00:03:04,578 - Oh? - En haar rugzak is weg. 17 00:03:04,745 --> 00:03:08,828 Ze zal naar haar moeder zijn gegaan, dat is waar ze wilde zijn. 18 00:03:09,078 --> 00:03:11,703 - Houd haar tegen. - Ik zal niet toegeven aan haar. 19 00:03:11,869 --> 00:03:15,703 - Ze doet kinderachtig. - Maar jij bent haar vader. 20 00:03:16,569 --> 00:03:19,120 Ga je echt niet? 21 00:03:19,370 --> 00:03:22,245 - Het is kerstavond. - Nee. 22 00:03:22,703 --> 00:03:25,620 En jij denkt dat ze kinderachtig is. 23 00:03:25,787 --> 00:03:28,161 Wat een belachelijke man. 24 00:03:29,370 --> 00:03:32,078 - Geef me de autosleutels. - Nee. 25 00:03:32,245 --> 00:03:34,278 Ik ga, lieverd. 26 00:04:31,994 --> 00:04:34,786 Tante Agatha. Wat doe jij hier? 27 00:04:37,411 --> 00:04:39,786 Wachten op je trein? 28 00:04:40,370 --> 00:04:41,994 Ja. 29 00:04:43,495 --> 00:04:47,203 Is drie dagen zo lang om bij ons te zijn? 30 00:04:48,036 --> 00:04:50,245 - Nee. - Dus? 31 00:04:52,245 --> 00:04:56,119 - Ik wil bij mijn moeder zijn. - Is dat waar? 32 00:04:56,537 --> 00:05:00,078 Of wil je dat gewoon niet zijn met je vader? 33 00:05:01,828 --> 00:05:05,286 - Je zou het niet begrijpen. - Is dat zo? 34 00:05:05,828 --> 00:05:08,911 En wat weet je precies over mij 35 00:05:09,078 --> 00:05:12,453 en wat ik wel of niet zou begrijpen, jongedame? 36 00:05:13,537 --> 00:05:15,245 Mhm, precies. 37 00:05:15,411 --> 00:05:17,078 Niets. 38 00:05:17,245 --> 00:05:20,828 Je ziet gewoon een saaie oude vrouw, en niets anders. 39 00:05:23,662 --> 00:05:26,161 Ik wilde een keer weglopen. 40 00:05:26,453 --> 00:05:29,036 - Toen ik jong was. - Ja, klopt. 41 00:05:30,953 --> 00:05:33,744 Je bent een behoorlijk vermoeiend klein ding. 42 00:05:33,994 --> 00:05:36,203 Bedankt dat je naar beneden bent gekomen. 43 00:05:36,370 --> 00:05:38,328 - Maar je hoeft niet te blijven. - Hmm. 44 00:05:38,495 --> 00:05:40,495 Ik heb niets beters te doen. 45 00:05:42,036 --> 00:05:45,078 Dus wil je het weten 46 00:05:45,245 --> 00:05:47,953 waarom was ik zo ellendig? 47 00:05:48,953 --> 00:05:52,744 Of heb je het te druk met wentelen in je eigen zelfmedelijden? 48 00:05:57,578 --> 00:06:00,119 Ik weet nog hoe het is 49 00:06:00,620 --> 00:06:02,786 om te denken dat ik ongewenst was. 50 00:06:08,286 --> 00:06:13,078 Ik ben opgegroeid in een sprookjeslandschap... 51 00:06:14,245 --> 00:06:16,744 In een sprookjeshuis. 52 00:06:19,702 --> 00:06:22,245 Ik was een ondeugende kleine kabouter. 53 00:06:23,370 --> 00:06:25,119 Laten we op zoek gaan naar de volgende. 54 00:06:26,078 --> 00:06:30,119 Oh, maar een heel vrolijke kleine kabouter. 55 00:06:30,786 --> 00:06:33,536 Kom op, snel! 56 00:06:37,536 --> 00:06:39,286 Agathe! 57 00:06:43,661 --> 00:06:46,036 Sigi, ga nu hier zitten. 58 00:06:46,161 --> 00:06:49,869 Houd dit vast. Mijn eigen kleinzoon is een dief. 59 00:06:50,078 --> 00:06:55,618 Wat een schande. Nu zit je hier en denkt na over wat je hebt gedaan, begrepen? 60 00:06:57,536 --> 00:07:00,536 Sigi. Sigi! 61 00:07:04,119 --> 00:07:05,578 Sigi? 62 00:07:07,661 --> 00:07:11,203 Eén voor jou, één voor mij. 63 00:07:11,370 --> 00:07:13,495 En eentje voor mama. 64 00:07:26,286 --> 00:07:27,953 Mama. 65 00:07:32,577 --> 00:07:34,328 Gaat het met je? 66 00:07:34,786 --> 00:07:36,869 Een beetje moe. 67 00:07:37,744 --> 00:07:39,953 Maar het gaat prima met mij. 68 00:07:40,702 --> 00:07:44,411 - Ben je een braaf meisje? - Ja. 69 00:07:44,911 --> 00:07:46,744 Hij heeft jouw hulp nodig. 70 00:07:47,411 --> 00:07:49,119 Terwijl ik slecht ben. 71 00:07:49,744 --> 00:07:51,577 Zal ik voor je zingen? 72 00:07:52,078 --> 00:07:53,953 Dat zou ik leuk vinden. 73 00:08:38,911 --> 00:08:40,702 Bedankt. 74 00:08:54,827 --> 00:08:56,411 Waar is Agathe? 75 00:09:23,078 --> 00:09:25,328 Mama. 76 00:09:36,660 --> 00:09:38,286 Daar ben je. 77 00:09:38,452 --> 00:09:41,161 - Het spijt me. - Het is in orde. 78 00:09:41,328 --> 00:09:43,452 Ik wilde haar mijn cadeau geven. 79 00:09:43,619 --> 00:09:46,328 Maar ze slaapt. Ik legde het naast haar. 80 00:09:46,494 --> 00:09:47,786 Dat is goed. 81 00:09:47,952 --> 00:09:49,702 Ik zorg ervoor dat ze het krijgt. 82 00:09:49,869 --> 00:09:52,244 Kom op, iedereen wacht op je. 83 00:10:46,744 --> 00:10:48,786 Daar ga je. 84 00:10:51,702 --> 00:10:53,619 Misschien wil je het hier plaatsen. 85 00:10:53,869 --> 00:10:55,744 - Daarboven? - Ik vind het niet leuk. 86 00:11:00,869 --> 00:11:03,286 - Mama! -Agathe, kom. 87 00:11:03,452 --> 00:11:05,577 - Waar brengen ze haar naartoe? - Het ziekenhuis. 88 00:11:05,827 --> 00:11:08,077 - Wat is er aan de hand? - Ze nemen mama mee. 89 00:11:08,328 --> 00:11:10,619 - Papa? - Mama gaat naar het ziekenhuis. 90 00:11:10,786 --> 00:11:13,161 - Zodat ze beter kan worden. - We hebben geen afscheid genomen. 91 00:11:13,328 --> 00:11:16,702 U hoeft zich geen zorgen te maken. Je zult haar snel weer zien. 92 00:11:20,952 --> 00:11:23,368 Mama! Mama! 93 00:11:55,327 --> 00:11:57,244 Ze heeft het cadeautje niet opengemaakt. 94 00:11:57,744 --> 00:12:01,368 Het spijt me. Je kunt het geven voor haar als ze terugkomt. 95 00:12:01,535 --> 00:12:04,577 - Zal ze terugkomen? - Ja natuurlijk. 96 00:12:05,452 --> 00:12:07,869 - Belofte? - Belofte. 97 00:12:08,911 --> 00:12:10,452 Kom op. 98 00:12:10,619 --> 00:12:13,494 Het was de laatste keer dat ik haar zag. 99 00:12:14,744 --> 00:12:17,494 Onze laatste kerst samen. 100 00:12:18,702 --> 00:12:20,452 Het spijt me zo. 101 00:12:20,577 --> 00:12:23,452 Ze had zulke prachtige ogen, weet je? 102 00:12:24,327 --> 00:12:26,327 Zo mooi... 103 00:12:26,952 --> 00:12:28,702 Zo vol liefde. 104 00:12:31,036 --> 00:12:33,244 Het was verschrikkelijk om te denken dat ik dat nooit zou doen 105 00:12:33,410 --> 00:12:36,119 voel haar blik weer op mij gericht. 106 00:12:38,285 --> 00:12:41,410 - Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. - O... 107 00:12:41,660 --> 00:12:43,368 Dat heb je niet gedaan, lieverd. 108 00:12:44,535 --> 00:12:48,285 Het is precies dat Ik vind het nog steeds een raadsel... 109 00:12:48,952 --> 00:12:50,911 en verontrustend... 110 00:12:52,577 --> 00:12:54,327 zoals de dag dat ik dat deed 111 00:12:54,994 --> 00:12:56,869 wij hebben haar begraven. 112 00:13:48,744 --> 00:13:51,911 Je zong prachtig, Agathe. Dat doe je altijd. 113 00:13:52,869 --> 00:13:56,660 Ik zal nooit meer zingen. Dat was de laatste keer. 114 00:13:58,285 --> 00:14:00,619 Agatha. Agatha. 115 00:14:00,869 --> 00:14:02,577 Agathe! 116 00:14:03,077 --> 00:14:06,036 Je had beloofd dat ze terug zou komen. Je hebt gelogen. 117 00:14:06,201 --> 00:14:08,327 Nooit meer. Ik beloof het. 118 00:14:10,410 --> 00:14:14,077 Dat was nog een belofte die hij niet kon nakomen. 119 00:14:15,160 --> 00:14:17,201 Ik heb niet meer gezongen. 120 00:14:17,368 --> 00:14:19,827 Al ruim tien jaar. 121 00:14:20,077 --> 00:14:22,077 Wilde je daarom vluchten? 122 00:14:22,243 --> 00:14:26,243 O nee. Nee, dat was veel later. 123 00:14:27,368 --> 00:14:31,077 Mijn vader dacht aan een zet zou beter zijn voor ons allemaal. 124 00:14:31,535 --> 00:14:33,535 En hij had gelijk. 125 00:14:34,036 --> 00:14:38,243 Zell Erlhof zat gewoon te vol herinneringen. 126 00:14:38,493 --> 00:14:40,327 Vooral voor hem. 127 00:14:40,869 --> 00:14:43,285 Maar ook voor mij. 128 00:14:57,994 --> 00:15:01,118 Waar is je oma? Ik wil afscheid nemen. 129 00:15:01,285 --> 00:15:03,077 Ze heeft zichzelf opgesloten in de badkamer. 130 00:15:03,243 --> 00:15:05,285 - Ik kan niet stoppen met huilen. - O nee. 131 00:15:05,452 --> 00:15:08,452 - Moet ik? - Nee. Ze heeft een hekel aan afscheid nemen. 132 00:15:11,452 --> 00:15:14,160 - Wees niet verdrietig. - We laten mama achter. 133 00:15:14,327 --> 00:15:15,952 Nee, dat zijn we niet. 134 00:15:16,118 --> 00:15:18,452 Je moeder is daar niet, ze is hier. 135 00:15:20,285 --> 00:15:22,577 Ze is altijd bij ons, waar we ook zijn. 136 00:15:57,285 --> 00:15:59,243 Tot ziens, Sigi. 137 00:16:00,160 --> 00:16:01,702 Kom en bezoek! 138 00:16:18,243 --> 00:16:20,618 En dus gingen we weg. 139 00:16:21,160 --> 00:16:24,410 Om een ​​nieuw leven te beginnen. In Salzburg. 140 00:16:25,535 --> 00:16:30,035 Wij wisten niet dat ze zouden onze gelukkigste jaren zijn. 141 00:16:31,910 --> 00:16:34,535 Agathe, wat eten we tijdens de lunch? 142 00:16:34,660 --> 00:16:37,243 Zie ik eruit als de kok? 143 00:16:37,410 --> 00:16:41,118 Jij doet het werk van de oppas. Waarom de kok niet ook? 144 00:16:55,285 --> 00:16:58,535 Hedwig, jouw jas hoort niet op de vloer. 145 00:16:58,702 --> 00:17:00,535 Schoenen, Martina. 146 00:17:00,702 --> 00:17:03,410 Hang het op... Onder de trap. 147 00:17:03,952 --> 00:17:06,577 Kijk, dat was toch niet zo moeilijk? 148 00:17:13,952 --> 00:17:16,326 Werner, waarom is je shirt zo smerig? 149 00:17:16,452 --> 00:17:18,535 - Dat is het niet. - Werner... 150 00:17:25,285 --> 00:17:27,201 Mag ik verontschuldigd worden? 151 00:17:27,368 --> 00:17:30,869 Natuurlijk. Als je klaar bent met je lunch. 152 00:17:34,410 --> 00:17:36,160 Wat is het probleem? 153 00:17:36,326 --> 00:17:38,201 Ze is maar vier jaar ouder dan ik. 154 00:17:38,368 --> 00:17:42,118 - Waarom leidt ze mij? - Dus dat hoeft niet. 155 00:17:43,577 --> 00:17:45,243 Mijn vader niet 156 00:17:45,493 --> 00:17:48,160 geïnteresseerd in het runnen van een huishouden. 157 00:17:48,410 --> 00:17:52,076 En dus, nu mijn moeder weg is, het viel mij op, 158 00:17:52,326 --> 00:17:55,201 als oudste dochter het stokje overnemen. 159 00:17:55,702 --> 00:17:58,951 En... ik vond het geweldig. 160 00:18:08,577 --> 00:18:12,660 Van boven naar beneden, alles kwam via mij. 161 00:18:15,702 --> 00:18:18,951 - Jouw thee, papa. - Bedankt. 162 00:18:19,702 --> 00:18:21,993 Zo, je hebt het weer gedaan. 163 00:18:22,869 --> 00:18:24,410 Wat? 164 00:18:24,660 --> 00:18:27,451 Dat is de vierde oppas in elf maanden. 165 00:18:27,702 --> 00:18:31,451 - Wat heeft het met mij te maken? - Weet je wat. 166 00:18:31,618 --> 00:18:34,118 Jij bent het die ze moeilijk vinden. 167 00:18:36,368 --> 00:18:37,993 Ik ga reclame maken voor een ander. 168 00:18:38,243 --> 00:18:42,076 - Waarom? Ik kan het wel. - Je bent 16 jaar oud. 169 00:18:42,201 --> 00:18:43,660 Het is niet eerlijk tegenover jou. 170 00:18:43,827 --> 00:18:48,243 Je hebt tijd voor jezelf nodig. Om te lezen, piano spelen, wandelen, concerten. 171 00:18:48,410 --> 00:18:50,951 Jij bent niet de moeder van de kinderen. 172 00:18:51,201 --> 00:18:52,827 Dus jij bent op zoek naar een nieuwe moeder? 173 00:18:53,076 --> 00:18:56,869 Niet dat weer. Dat is niet zo wat ik zei, en niet wat ik bedoelde. 174 00:18:57,034 --> 00:18:59,618 Hoe kunnen we het ons veroorloven? Salzburg is duurder. 175 00:18:59,868 --> 00:19:01,285 Dat gaat u niets aan. 176 00:19:01,451 --> 00:19:03,201 Je weet niets over de financiën van dit gezin, 177 00:19:03,368 --> 00:19:05,702 En als je dat deed, zou ik graag willen weten hoe. 178 00:19:07,451 --> 00:19:11,660 Terugkijkend, Ik denk dat ik extreem egoïstisch was. 179 00:19:12,159 --> 00:19:13,451 Waarom? 180 00:19:13,618 --> 00:19:16,118 Jij zorgde voor iedereen. 181 00:19:16,285 --> 00:19:20,868 Ik heb nooit de situatie van mijn vader verteld een tweede gedachte. 182 00:19:21,285 --> 00:19:25,868 Hij was een traditionele man van het Oostenrijks-Hongaarse rijk, 183 00:19:26,368 --> 00:19:28,785 en dat was verdwenen, verdeeld, 184 00:19:28,951 --> 00:19:31,159 na de Eerste Wereldoorlog. 185 00:19:31,702 --> 00:19:34,285 Hij was een marineman die in een land woonde 186 00:19:34,451 --> 00:19:37,034 dat zijn kustgebieden had verloren. 187 00:19:37,535 --> 00:19:40,660 Hij voelde niet meer hij had een plek in de wereld. 188 00:19:41,243 --> 00:19:43,577 En bovendien, 189 00:19:44,868 --> 00:19:46,785 hij had zijn vrouw verloren. 190 00:19:48,076 --> 00:19:50,785 Hij wist niet meer wat zijn rol was. 191 00:19:51,326 --> 00:19:53,201 O, het is onvoorstelbaar, 192 00:19:53,618 --> 00:19:55,743 als ik er nu over nadenk, maar... 193 00:19:56,993 --> 00:19:59,410 het enige waar ik toen aan kon denken... 194 00:20:01,618 --> 00:20:03,451 was ik. 195 00:20:12,660 --> 00:20:15,034 - Goedemorgen. - Ochtend. 196 00:20:17,743 --> 00:20:20,285 - Waarom het uniform? - Het is je verjaardag. 197 00:20:20,451 --> 00:20:23,118 Is het? Oh nee. Niet het uniform dit jaar. 198 00:20:23,285 --> 00:20:24,826 Onzin. 199 00:20:27,451 --> 00:20:29,201 Gefeliciteerd. 200 00:20:41,660 --> 00:20:43,201 Hoe voelt het? 201 00:20:46,577 --> 00:20:48,076 Perfect. 202 00:20:52,201 --> 00:20:53,909 O, kijk daar eens naar. 203 00:20:55,451 --> 00:20:57,285 Ik was vergeten dat ik dit had. 204 00:21:03,326 --> 00:21:06,451 - Gefeliciteerd met je verjaardag, papa. - Oh. Hallo. 205 00:21:06,618 --> 00:21:08,618 Klaar voor je concert? 206 00:21:09,159 --> 00:21:10,784 Concert? 207 00:21:36,909 --> 00:21:40,285 - Wat is het? - Stop niet voor mijn rekening. 208 00:21:40,451 --> 00:21:42,285 Het was geweldig. 209 00:21:42,451 --> 00:21:45,451 - Kan ik je helpen? - Ik ben de nieuwe oppas. 210 00:21:45,951 --> 00:21:49,576 Ach, juffrouw Gustl, ach! Ik verwachtte je in je gewoonte. 211 00:21:49,826 --> 00:21:52,701 - Mevrouw Gustl komt uit het klooster. - Ik ben een beginneling. 212 00:21:53,451 --> 00:21:55,701 Agathe, wil je het laten zien Miss Gustl naar haar kamer? 213 00:21:55,867 --> 00:21:58,826 - Aan het einde van de gang. - Natuurlijk. 214 00:22:10,909 --> 00:22:13,368 Hoe lang woon je hier al? 215 00:22:14,118 --> 00:22:18,576 Ik weet niet zeker of ik dat ooit ben geweest in zo'n... groot huis. 216 00:22:22,410 --> 00:22:25,618 Ik heb een kaart en een kompas nodig om mijn weg te vinden. 217 00:22:40,159 --> 00:22:42,826 Ah, mevrouw Gustl. Zich vestigen? 218 00:22:43,076 --> 00:22:45,368 Eh, ja, prima, dank je. 219 00:22:52,784 --> 00:22:56,326 - Maar noem me alsjeblieft Maria. - Maria. Uitstekend. 220 00:22:59,451 --> 00:23:01,742 Ik voel me niet zo lekker. 221 00:23:01,909 --> 00:23:05,118 - Wilt u mij excuseren? - Ja natuurlijk. 222 00:23:05,992 --> 00:23:07,535 Rechts. 223 00:23:07,701 --> 00:23:10,617 Zullen we beginnen? Beste Heer... 224 00:23:10,784 --> 00:23:12,826 Wij danken u voor alles wat u heeft geleverd 225 00:23:12,992 --> 00:23:14,826 en vraag u om iedereen in dit huis te zegenen. 226 00:23:14,992 --> 00:23:18,284 Bedankt voor dit eten. Deze maaltijd is een teken van uw liefde voor ons. 227 00:23:18,451 --> 00:23:21,118 Zegen het voor ons gebruik en wij tot uw dienst, 228 00:23:21,368 --> 00:23:23,826 en maak ons altijd bewust van de behoeften van anderen. 229 00:23:23,992 --> 00:23:27,368 Voor Christus, onze Heer, bidden wij, Amen. 230 00:23:27,535 --> 00:23:29,410 Amen. 231 00:23:42,159 --> 00:23:43,784 Agatha. 232 00:23:44,535 --> 00:23:46,784 Geef deze een kans, wil je? 233 00:23:57,742 --> 00:23:59,284 Bedankt. 234 00:24:02,159 --> 00:24:04,201 -Maria? - Ja? 235 00:24:04,451 --> 00:24:07,076 Konrad. Ik ben de nieuwe chauffeur. 236 00:24:07,493 --> 00:24:09,617 - Ik vroeg me af... - Ja? 237 00:24:09,826 --> 00:24:11,826 Nou ja, het is weekend... 238 00:24:12,076 --> 00:24:13,451 Ja? 239 00:24:14,118 --> 00:24:17,118 - Jij en ik kunnen... - Een fijne dag, kinderen. 240 00:24:18,409 --> 00:24:21,368 - Dank je, Maria. - Kapitein. 241 00:24:22,118 --> 00:24:25,034 Konrad, het spijt me. Wat zei je? 242 00:24:25,659 --> 00:24:27,201 Maakt niet uit. 243 00:24:31,826 --> 00:24:33,784 Kom op, kinderen. 244 00:24:34,034 --> 00:24:35,909 Blijf nu doorgaan. 245 00:24:47,742 --> 00:24:51,159 - Ben je aan het settelen? - Ja, meneer. Bedankt. 246 00:24:51,326 --> 00:24:52,951 Goed. 247 00:24:53,867 --> 00:24:55,742 - Meneer? - Ja? 248 00:24:55,909 --> 00:24:59,284 Ik wilde je nogmaals bedanken voor deze kans. 249 00:24:59,451 --> 00:25:01,534 Het is een genoegen. Sorry dat ik niet meer kon bieden. 250 00:25:01,700 --> 00:25:04,742 Toen ik hoorde dat je dat was heb er even tijd voor, ik... 251 00:25:05,826 --> 00:25:08,659 Nou, wij zeilers moeten oppassen voor elkaar. 252 00:25:09,493 --> 00:25:11,284 Ja, kapitein. 253 00:25:14,284 --> 00:25:15,826 Ik zal u niet teleurstellen, meneer. 254 00:25:33,992 --> 00:25:35,867 Kom binnen. 255 00:25:38,492 --> 00:25:40,117 Er is iemand die je wil zien. 256 00:25:40,368 --> 00:25:43,368 - Hmm, ruikt heerlijk. - Het is heel goed. 257 00:25:43,617 --> 00:25:45,326 Sigi. 258 00:25:46,326 --> 00:25:48,117 Hallo, Agathe. 259 00:25:56,326 --> 00:25:58,409 Het is zo leuk je te zien. 260 00:25:58,575 --> 00:26:00,368 Ja... 261 00:26:00,534 --> 00:26:02,409 Dus... 262 00:26:03,243 --> 00:26:04,784 Hoe gaat het met je oma? 263 00:26:04,951 --> 00:26:07,867 Mijn oma, nou... ze heeft nu een nieuwe baan. 264 00:26:08,034 --> 00:26:10,409 - Echt? - Met de Dreibergs. 265 00:26:10,575 --> 00:26:13,117 - Dat is geweldig. - Het is een wonder. 266 00:26:13,368 --> 00:26:15,492 Er is op dit moment niets. 267 00:26:15,659 --> 00:26:17,409 Hebben ze je niet aangenomen? 268 00:26:17,534 --> 00:26:19,534 - Nee, maar... - Ik zou met papa kunnen praten. 269 00:26:19,700 --> 00:26:23,201 - Hij heeft net een oude chauffeur ingehuurd. - Nee, het is prima. 270 00:26:23,368 --> 00:26:26,243 Dat is... Dat is wat Ik kom het je vertellen. ik... 271 00:26:26,700 --> 00:26:29,659 Ik heb ook een nieuwe baan. Hier in Salzburg. 272 00:26:29,825 --> 00:26:31,659 - Echt? - Ja. 273 00:26:31,825 --> 00:26:34,243 - Bij de drukkerijen. - Bij de drukkerij? 274 00:26:34,409 --> 00:26:38,076 Ik heb een beetje campagne gevoerd voor de Democraten vorig jaar, 275 00:26:38,243 --> 00:26:42,368 en de kerel met wie ik werkte, zijn neef beheert een arbeiderskrant. Dus... 276 00:26:42,534 --> 00:26:44,076 Hier ben ik. 277 00:26:44,243 --> 00:26:46,492 Leerling zetter. 278 00:26:46,659 --> 00:26:49,076 Maar hoe dan ook... Dat doet er allemaal niet toe. 279 00:26:50,784 --> 00:26:52,575 Wat belangrijk is, is dat... 280 00:26:53,492 --> 00:26:55,659 Ik zal je nu vaker zien. 281 00:26:56,284 --> 00:26:58,700 Sigi, dat zou ik zo graag willen. 282 00:26:58,867 --> 00:27:00,742 Ja. 283 00:27:25,159 --> 00:27:27,326 Misschien eens gaan wandelen. 284 00:27:27,825 --> 00:27:29,784 - Akkoord. -Maria? 285 00:27:30,034 --> 00:27:31,784 Wil je met mij meedoen? 286 00:27:32,034 --> 00:27:33,117 Eh... 287 00:27:35,159 --> 00:27:37,784 Ja, natuurlijk. Waarom niet? 288 00:27:45,159 --> 00:27:49,034 Het was de bedoeling dat ze maar zes maanden zou blijven. 289 00:27:50,659 --> 00:27:52,617 Het was onvermijdelijk, 290 00:27:52,784 --> 00:27:54,326 Ik veronderstel. 291 00:27:54,492 --> 00:27:56,326 Zij twee. 292 00:28:44,617 --> 00:28:46,367 Kom zitten. 293 00:28:55,909 --> 00:28:57,825 Agatha. 294 00:28:57,992 --> 00:29:01,742 Ik heb het Maria gevraagd voor haar hand in het huwelijk. 295 00:29:04,159 --> 00:29:07,492 - Ik zie. - Ik wil graag uw zegen. 296 00:29:07,659 --> 00:29:10,076 En ik zou graag willen dat je blij voor me bent. 297 00:29:11,742 --> 00:29:14,659 - Heb ik een keuze? -Agathe... 298 00:29:15,325 --> 00:29:17,076 Ik heb het moeilijk sinds je moeder overleed. 299 00:29:17,242 --> 00:29:19,909 Dat weet jij beter dan wie dan ook. 300 00:29:20,533 --> 00:29:22,658 En nu, met Maria,... 301 00:29:22,825 --> 00:29:24,575 Ik voel dat ik een kans heb. 302 00:29:26,034 --> 00:29:29,076 - Waarop? - Om weer gelukkig te zijn. 303 00:29:29,617 --> 00:29:32,533 En vader zijn voor mijn kinderen die ze verdienen. 304 00:29:38,533 --> 00:29:40,076 Goed? 305 00:29:43,784 --> 00:29:46,492 Als het de wil van God is, je zou met haar moeten trouwen. 306 00:29:47,367 --> 00:29:49,492 Maar geef je mij je zegen? 307 00:30:00,867 --> 00:30:03,992 Je hebt mijn zegen niet nodig om weer gelukkig te zijn. 308 00:30:09,700 --> 00:30:14,241 Ik kon mezelf niet meenemen om hem te vertellen dat ik precies dat wilde. 309 00:30:15,700 --> 00:30:17,867 Dat hij gelukkig is 310 00:30:19,159 --> 00:30:21,575 Ik heb er nu bittere spijt van. 311 00:30:22,950 --> 00:30:26,909 Ik wou dat ik een groter persoon was geweest. 312 00:30:27,034 --> 00:30:29,241 Meer... volwassen. 313 00:30:30,117 --> 00:30:32,366 Meer begrip. 314 00:30:34,366 --> 00:30:37,450 Maar... in het begin was het moeilijk. 315 00:30:38,159 --> 00:30:39,992 Heel stoer. 316 00:30:40,700 --> 00:30:42,700 Voor ons allemaal. 317 00:31:03,075 --> 00:31:04,992 Daar gaan ze. 318 00:31:11,366 --> 00:31:13,575 Dank je, Agathe. 319 00:31:24,158 --> 00:31:26,867 Hoe noemen we Maria nu? Mama? 320 00:31:27,034 --> 00:31:28,992 Ze is mijn moeder niet. 321 00:31:31,408 --> 00:31:33,742 Alles komt goed. 322 00:31:42,450 --> 00:31:44,450 Ik dacht dat ik gewoon door kon gaan, 323 00:31:44,617 --> 00:31:47,116 laat hem zien hoeveel hij mij nodig had, 324 00:31:47,325 --> 00:31:51,450 hoe... onmisbaar Ik was voor hen allemaal, maar... 325 00:31:52,283 --> 00:31:53,909 Je weet niet hoe je erbij hoort. 326 00:31:56,075 --> 00:31:57,950 Precies. 327 00:31:59,617 --> 00:32:02,158 Had Maria kinderen? 328 00:32:02,408 --> 00:32:04,533 O ja. 329 00:32:14,200 --> 00:32:16,783 - Goedemorgen, papa. - Goedemorgen, Agatha. 330 00:32:16,950 --> 00:32:19,492 - Hoe heb je geslapen? - Heel goed. 331 00:32:19,658 --> 00:32:22,241 - Geniet van je koffie, papa. - Bedankt. 332 00:32:23,492 --> 00:32:25,909 Beneden staat het ontbijt klaar. 333 00:32:32,158 --> 00:32:33,909 Ze heeft ons net koffie gebracht. 334 00:32:34,158 --> 00:32:36,241 Ik kan niets zonder haar 335 00:32:36,408 --> 00:32:38,366 uit het niets springen en hulp bieden. 336 00:32:38,617 --> 00:32:40,950 - Ze doet het opzettelijk. - Door te helpen? 337 00:32:41,200 --> 00:32:43,158 Doe niet alsof je stompzinnig bent. 338 00:32:43,325 --> 00:32:46,116 - Je weet wat ze van plan is. - Het is moeilijk voor haar. 339 00:32:46,283 --> 00:32:49,450 Ze was heel close met haar moeder. Ik zal met haar praten. 340 00:32:49,700 --> 00:32:51,742 Ik heb geprobeerd haar gelukkig te maken. 341 00:32:51,909 --> 00:32:54,325 Maar wat ik ook doe, het lijkt haar erger te maken. 342 00:32:54,783 --> 00:32:56,742 Ik zei dat ik met haar zal praten. 343 00:32:57,783 --> 00:32:59,533 Goed. 344 00:33:06,283 --> 00:33:08,617 - Agatha. - Ja, papa? 345 00:33:12,533 --> 00:33:14,742 Heb je iets nodig? 346 00:33:16,325 --> 00:33:20,575 Eh... Nee, dat is in orde. Ik zie je later. 347 00:33:21,658 --> 00:33:23,408 Akkoord. 348 00:33:25,950 --> 00:33:27,491 Hij heeft een nieuwe vrouw, 349 00:33:27,742 --> 00:33:29,408 een nieuw kindje, een... 350 00:33:30,158 --> 00:33:31,241 nieuw leven. 351 00:33:31,491 --> 00:33:35,491 Maar dat betekent niet ook al maak je er geen deel van uit. 352 00:33:35,742 --> 00:33:38,074 Even een minder belangrijk onderdeel. 353 00:33:38,783 --> 00:33:41,033 Mm... De omstandigheden veranderen. 354 00:33:42,658 --> 00:33:46,575 - Mensen veranderen. - Ja... En nee. 355 00:33:46,825 --> 00:33:49,825 Binnenkort op spoor 2: om 15.00 uur naar Seattle. 356 00:33:49,991 --> 00:33:51,867 Deze trein stopt op... 357 00:33:52,033 --> 00:33:54,158 Is dat niet jouw trein? 358 00:33:55,366 --> 00:33:57,450 Straks is er nog eentje. 359 00:34:04,199 --> 00:34:07,742 Zijn we hier allemaal? 360 00:34:09,116 --> 00:34:10,325 Ga zitten. 361 00:34:12,158 --> 00:34:13,408 We missen iemand. 362 00:34:13,658 --> 00:34:16,950 - Agatha. - Laat iemand haar halen. 363 00:34:18,491 --> 00:34:21,366 Agathe? Agathe? 364 00:34:21,909 --> 00:34:23,783 Ik kom. 365 00:34:27,575 --> 00:34:29,158 Ze komt. 366 00:34:32,908 --> 00:34:33,949 Kijk naar mij. 367 00:34:34,199 --> 00:34:37,700 We probeerden een gelukkig gezin te zijn 368 00:34:37,867 --> 00:34:41,908 Natuurlijk hadden we geen idee wat ons te wachten stond. 369 00:34:42,074 --> 00:34:46,408 Ik had mijn eigen strijd te voeren met mijn boze stiefmoeder. 370 00:34:49,783 --> 00:34:52,408 Hebben we tijd voor een drankje? 371 00:34:52,949 --> 00:34:56,199 - Ja natuurlijk. - Oké dan. 372 00:34:56,450 --> 00:34:59,033 Mijn zet. Vier. 373 00:35:00,074 --> 00:35:02,116 Ik vertrek nu. 374 00:35:02,825 --> 00:35:05,742 Om mevrouw Mayer te zien. Het is haar verjaardag, weet je nog? 375 00:35:05,991 --> 00:35:08,825 - Stuur haar mijn beste. - Ze zal dol zijn op de bloemen. 376 00:35:09,366 --> 00:35:11,783 Ze zijn voor mijn moeder. 377 00:35:12,199 --> 00:35:14,283 Ik heb chocolaatjes voor mevrouw Mayer. 378 00:35:20,199 --> 00:35:22,700 Duitse bondskanselier Hitler heeft beperkingen aangekondigd 379 00:35:22,825 --> 00:35:25,074 voor joden op veel terreinen van het openbare leven. 380 00:35:25,325 --> 00:35:28,491 Komende wetgeving gesteund door de meerderheid van de Duitsers... 381 00:35:28,658 --> 00:35:32,700 - Ik wil Sigi graag ophalen. - Oh. Weet je vader het? 382 00:35:32,867 --> 00:35:35,158 Dat zijn jouw zaken niet. 383 00:35:36,074 --> 00:35:39,408 De nationaal-socialist Beweging staat stevig 384 00:35:39,575 --> 00:35:41,241 tegen deze verraderlijke elementen 385 00:35:41,408 --> 00:35:44,949 en het zuiveren van de samenleving van een epidemie dat bedreigt de zuiverheid 386 00:35:45,116 --> 00:35:46,700 van onze grote Duitse cultuur. 387 00:35:47,783 --> 00:35:50,199 Geen enkel land is immuun voor deze... 388 00:35:52,241 --> 00:35:54,658 Ga naar je kamer, alsjeblieft, lieverd. 389 00:36:02,283 --> 00:36:03,991 Denkt u dat ons geld veilig is? 390 00:36:04,199 --> 00:36:05,575 - Hoe bedoel je? - Op de bank. 391 00:36:05,825 --> 00:36:07,700 Alles voelt onzeker. 392 00:36:07,949 --> 00:36:10,241 Beter dan onder het matras. 393 00:36:10,491 --> 00:36:12,491 - Georg... - Natuurlijk is dat zo. 394 00:36:12,658 --> 00:36:14,033 Ik heb het terug uit Londen verplaatst. 395 00:36:14,283 --> 00:36:15,991 Is het veilig bij een Oostenrijkse bank? 396 00:36:16,241 --> 00:36:19,158 Veiliger dan in Londen. Ik ken Frau Lammer persoonlijk. 397 00:36:19,324 --> 00:36:21,575 Het is beter om het te hebben met iemand die je vertrouwt. 398 00:36:24,158 --> 00:36:25,700 Maak je geen zorgen. 399 00:36:25,866 --> 00:36:28,949 Er is niets om u zorgen over te maken. 400 00:36:29,366 --> 00:36:30,450 Belofte. 401 00:36:38,408 --> 00:36:39,783 Kan ik je helpen? 402 00:36:40,283 --> 00:36:42,533 Nee dank je, het is in orde. 403 00:36:49,366 --> 00:36:51,074 Wat is dat? 404 00:36:51,241 --> 00:36:54,033 - Vind je het erg? - Ik kan het niet geloven. 405 00:36:54,199 --> 00:36:56,575 - Meen je dat? - Wat gaat het jou aan? 406 00:36:56,824 --> 00:36:59,742 - Weet de kapitein het? - Wat zijn zijn zaken? 407 00:36:59,991 --> 00:37:02,366 Hij wil het graag weten Er werkt een nazi voor hem. 408 00:37:02,533 --> 00:37:05,032 Ik weet zeker dat de kapitein het weet waar mijn loyaliteit ligt. 409 00:37:05,283 --> 00:37:07,116 - Aan Hitler. - Naar Oostenrijk. 410 00:37:08,949 --> 00:37:10,366 Maar ik durf het wel te zeggen 411 00:37:10,616 --> 00:37:14,782 dat jockey Dolfuss het kon leren iets van over de grens. 412 00:37:15,032 --> 00:37:17,742 Ik bedoel, kijk eens naar deze plek. Het is een puinhoop. 413 00:37:17,907 --> 00:37:21,658 De recessie eindigde vier jaar geleden en er is nog steeds geen werk. 414 00:37:22,450 --> 00:37:24,408 Ik heb een baan, en jij ook. 415 00:37:24,533 --> 00:37:27,158 Mijn twee broers hebben een uitkering. 416 00:37:27,658 --> 00:37:29,450 Er is geen welzijn. 417 00:37:29,700 --> 00:37:33,283 Waar ik vandaan kom, vrouwen en kinderen lopen op straat, 418 00:37:33,450 --> 00:37:34,866 bedelen om brood. 419 00:37:35,616 --> 00:37:37,283 Zal Hitler het beter maken? 420 00:37:37,533 --> 00:37:39,366 - Misschien, ja. - Kom op. 421 00:37:39,533 --> 00:37:44,491 Kijk wat daar aan de hand is. Sigi, je bent een sociaal-democraat. 422 00:37:45,032 --> 00:37:46,324 Zeker, u keurt het goed. 423 00:37:48,450 --> 00:37:52,074 - Waar heb je het over? - Kijk waar je werkt. 424 00:37:52,616 --> 00:37:54,116 Iedereen weet het. 425 00:37:55,533 --> 00:37:59,491 Duitsland komt weer op de been terwijl we nog op onze knieën zitten. 426 00:37:59,658 --> 00:38:02,032 Je kunt geen ruzie maken met de prestaties van Hitler. 427 00:38:02,158 --> 00:38:05,907 Meer banen, meer werknemersrechten, meer gelijkheid, stabiliteit. 428 00:38:06,158 --> 00:38:08,533 Maar tegen welke prijs, hè? 429 00:38:08,658 --> 00:38:11,658 - Tegen welke prijs? - Er moet iets gebeuren. 430 00:38:13,074 --> 00:38:15,866 Zeker een linkse zoals jij vindt het niet eerlijk 431 00:38:16,032 --> 00:38:18,324 dat de macht in handen is van de rijken. 432 00:38:18,491 --> 00:38:21,575 En de weinige gelukkigen kiezen ervoor om zich te verheffen. 433 00:38:22,324 --> 00:38:25,575 En toetreding tot Duitsland zal alles oplossen? 434 00:38:25,740 --> 00:38:27,283 Hitler wil gewoon oorlog. 435 00:38:28,532 --> 00:38:30,740 Zegt wie? Je oude man? 436 00:38:31,408 --> 00:38:33,782 Ik kan zelf een mening vormen. 437 00:38:34,032 --> 00:38:38,116 Niemand hoeft iets te vertellen. Het is overduidelijk. 438 00:38:40,616 --> 00:38:42,158 Rechts. 439 00:38:43,991 --> 00:38:46,616 Laten we gaan. Het is opgelost. 440 00:39:16,824 --> 00:39:20,241 Ik zou geen commie verwachten zoals jij het begrijpt. 441 00:39:20,408 --> 00:39:23,408 En jullie veteranen zijn allemaal hetzelfde. 442 00:39:23,575 --> 00:39:25,491 Verlang nog steeds naar je imperium. 443 00:39:25,657 --> 00:39:27,199 Ja? 444 00:39:27,616 --> 00:39:29,991 En jullie kinderen zijn allemaal hetzelfde. 445 00:39:30,241 --> 00:39:34,408 Ondankbare ontvangers van privileges betaald met bloed. 446 00:39:35,408 --> 00:39:37,616 Waar heb je ooit voor gevochten, Sigi? 447 00:40:00,491 --> 00:40:02,533 - Mijn huis. - Mooi. 448 00:40:03,740 --> 00:40:07,408 - O, hier is ze! - Mevrouw Mayer! 449 00:40:09,615 --> 00:40:11,866 Ik heb deze voor je gekocht. Gefeliciteerd. 450 00:40:11,991 --> 00:40:14,782 Dat had je niet moeten doen. Ze herinnert zich mijn verjaardag. 451 00:40:14,949 --> 00:40:16,949 - Niet zoals jij. - Daarom zijn we hier. 452 00:40:20,324 --> 00:40:23,366 Dus kom binnen. Welkom. 453 00:40:26,533 --> 00:40:28,907 Ik heb Marillenknödel gemaakt. 454 00:40:29,157 --> 00:40:31,074 Nee! O... 455 00:40:31,907 --> 00:40:35,324 - Het is mijn favoriet. - Ik weet het, ik weet het. 456 00:40:39,032 --> 00:40:40,615 Is er iets mis, lieverd? 457 00:40:41,782 --> 00:40:43,907 Nee, helemaal niet. Gewoon... 458 00:40:44,740 --> 00:40:46,699 Het doet mij denken aan mijn kindertijd. 459 00:40:47,991 --> 00:40:51,241 Nu... Laat me je eens goed bekijken. 460 00:40:52,824 --> 00:40:54,949 Waarom zo ongelukkig? 461 00:40:56,324 --> 00:40:58,241 Ik niet. 462 00:41:00,283 --> 00:41:03,740 Kijk, je moet niet boos zijn met je vader. 463 00:41:04,491 --> 00:41:06,241 Je wilt dat hij gelukkig is, nietwaar? 464 00:41:07,533 --> 00:41:09,657 - Natuurlijk. - Ik weet dat het moeilijk is. 465 00:41:09,824 --> 00:41:11,573 Maar ook voor hem is het niet gemakkelijk. 466 00:41:11,824 --> 00:41:15,074 Iedere keer als hij naar je kijkt hij moet je moeder zien. 467 00:41:17,366 --> 00:41:18,699 Ik doe. 468 00:41:20,573 --> 00:41:22,699 Je hele leven draait rond je vader. 469 00:41:22,865 --> 00:41:25,199 - Het is belachelijk. - Sigi! 470 00:41:31,573 --> 00:41:34,699 Wat willen we Duitse fascisten voor als we onze eigen hebben? 471 00:41:34,907 --> 00:41:36,991 - Sigi... - Hoe kun je ze anders noemen? 472 00:41:37,199 --> 00:41:40,032 Ze hebben iedereen buiten de wet gesteld dat is niet met hen eens. 473 00:41:40,199 --> 00:41:42,824 Er werd tweemaal een inval gedaan in de krant in de afgelopen twee weken. 474 00:41:42,991 --> 00:41:44,573 Ze zullen het binnenkort afsluiten. 475 00:41:44,740 --> 00:41:47,657 Waarom over zulke ellendige dingen praten? 476 00:41:47,824 --> 00:41:50,699 Agathe, vertel me over het leven in Salzburg. 477 00:41:50,865 --> 00:41:53,116 Oma, dit is belangrijk. 478 00:41:54,782 --> 00:41:57,532 Lotte Lehmann speelt weer op het festival. 479 00:41:57,782 --> 00:41:59,615 Wie is Lotte Lehmann? 480 00:41:59,782 --> 00:42:01,991 De grootste sopraan ter wereld. 481 00:42:02,573 --> 00:42:04,157 Dat zou leuk zijn, hè? 482 00:42:04,324 --> 00:42:06,573 O, de kaartjes zijn uitverkocht. 483 00:42:06,740 --> 00:42:09,157 - Volgend jaar misschien. - Hmm. 484 00:42:11,615 --> 00:42:15,116 Oma, zou je dat niet moeten doen? je was erin? Het regent. 485 00:42:15,657 --> 00:42:17,408 Het is oké. 486 00:42:17,532 --> 00:42:19,157 Nee, dat zou je moeten doen. 487 00:42:22,824 --> 00:42:24,241 O, ik zie het. 488 00:42:35,157 --> 00:42:37,241 Ik had me niet gerealiseerd hoe erg ik haar had gemist. 489 00:42:37,782 --> 00:42:39,448 Ja. 490 00:42:39,865 --> 00:42:42,116 -Agathe... - Ik moet haar gaan helpen. 491 00:42:42,657 --> 00:42:46,032 - Het komt wel goed met haar... - Het is prima. Het maakt mij niet uit. 492 00:42:47,448 --> 00:42:49,032 Agathe, ik... 493 00:42:50,157 --> 00:42:52,282 Laat mij je helpen. 494 00:42:59,699 --> 00:43:02,157 Agathe? Ben jij dat? 495 00:43:07,032 --> 00:43:09,907 Denkt u dat u naar de pastoor kunt schrijven? 496 00:43:10,366 --> 00:43:12,949 Moeders graf zag er behoorlijk overgroeid uit. 497 00:43:13,448 --> 00:43:16,408 Ze zijn niet verwijderd de dode bloemen ook niet. 498 00:43:21,282 --> 00:43:22,824 Sigi had gelijk. 499 00:43:23,282 --> 00:43:26,657 Mijn hele leven draaide om mijn vader. 500 00:43:28,241 --> 00:43:31,032 Het werd tijd dat ik verder zou gaan, maar... 501 00:43:31,573 --> 00:43:33,282 Ik besefte het niet. 502 00:43:34,573 --> 00:43:37,949 Misschien wilde ik dat niet eens. 503 00:43:38,532 --> 00:43:40,657 Ik was zo bezig 504 00:43:40,782 --> 00:43:42,865 met Maria. 505 00:43:42,990 --> 00:43:45,782 Ik kon niets anders zien. 506 00:43:46,199 --> 00:43:49,366 Zelfs niet wat er gebeurde buiten mijn voordeur. 507 00:43:50,448 --> 00:43:53,032 Het bleek dat Konrad niet de enige was 508 00:43:53,199 --> 00:43:56,241 door te geloven dat een verenigd Oostenrijk en Duitsland 509 00:43:56,407 --> 00:43:58,615 misschien wel het beste. 510 00:44:00,366 --> 00:44:02,074 Maar... 511 00:44:02,241 --> 00:44:04,824 het is moeilijk om het volledige plaatje te zien 512 00:44:05,615 --> 00:44:08,074 als je zo dichtbij staat. 513 00:44:15,615 --> 00:44:17,490 Hallo, Gunther! 514 00:44:23,782 --> 00:44:25,740 Mathilde, is Agathe aanwezig? 515 00:44:25,907 --> 00:44:28,282 - Ja. - Ik heb iets voor haar. 516 00:44:28,740 --> 00:44:30,490 Mensen van Salzburg! 517 00:44:30,657 --> 00:44:35,490 Het festival, jouw festival, is gekaapt door buitenlandse artiesten! 518 00:44:35,740 --> 00:44:36,949 Hebzuchtige Joden! 519 00:44:37,116 --> 00:44:39,573 Wilt u ze uw cultuur laten besmetten? 520 00:44:39,824 --> 00:44:43,241 - Vecht terug! - Waarom zeggen ze dat? 521 00:44:43,406 --> 00:44:46,448 Boycot de Festpiele! Nu! 522 00:45:06,157 --> 00:45:08,323 Heil Hitler! 523 00:45:08,490 --> 00:45:11,657 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 524 00:45:12,157 --> 00:45:13,698 Heil Hitler! 525 00:45:16,740 --> 00:45:18,907 Ja, Sigi, kom hier. 526 00:45:19,074 --> 00:45:21,448 - Deze kant op. -Agathe, snel! 527 00:45:43,559 --> 00:45:45,199 Dit is waar ik ben.. 528 00:45:52,448 --> 00:45:53,740 Kom op! 529 00:46:00,949 --> 00:46:03,032 Ik kan niet geloven dat zij het is! 530 00:46:05,490 --> 00:46:07,199 Is daar iemand? 531 00:46:07,365 --> 00:46:09,573 Ik dacht dat ik het heel duidelijk had gemaakt: Geen toeschouwers. 532 00:46:09,824 --> 00:46:11,448 Jij daar. 533 00:46:13,157 --> 00:46:14,490 Nee... 534 00:46:16,990 --> 00:46:20,448 - Kun je niet praten? - Ja, eh... 535 00:46:20,907 --> 00:46:24,199 - Ja, dat kan ik. - Ik kan je niet horen. Kom hier. 536 00:46:29,740 --> 00:46:33,240 Sorry dat ik u stoor, Mevrouw Lehmann. 537 00:46:33,698 --> 00:46:35,240 Goed. 538 00:46:35,406 --> 00:46:37,657 Jij kent mijn naam, dus mag ik de jouwe weten? 539 00:46:38,074 --> 00:46:39,782 Agatha. 540 00:46:39,949 --> 00:46:42,823 Het spijt me. Het zal nooit meer gebeuren. 541 00:46:44,074 --> 00:46:45,990 Vind je Schubert leuk? 542 00:46:49,782 --> 00:46:51,406 Ja, ik... dat doe ik. 543 00:46:51,949 --> 00:46:54,698 - Kom je naar het concert? - Nee. 544 00:46:54,949 --> 00:46:56,990 Je dacht dat je gratis naar binnen zou gaan. 545 00:46:57,240 --> 00:46:59,740 Nee! Wij konden geen kaartjes bemachtigen. 546 00:47:00,157 --> 00:47:01,698 Zing jij? 547 00:47:03,032 --> 00:47:05,531 - Niet meer. - Waarom niet? 548 00:47:06,074 --> 00:47:07,949 Niet sinds mijn moeder stierf. 549 00:47:08,949 --> 00:47:11,074 Het spijt me. 550 00:47:11,907 --> 00:47:15,490 - Is het onlangs gebeurd? - Tien jaar geleden. 551 00:47:16,448 --> 00:47:18,823 Heb je tien jaar niet gezongen? 552 00:47:20,032 --> 00:47:23,740 Nou, dat ga ik niet doen laat je gaan totdat ik je hoor zingen. 553 00:47:23,990 --> 00:47:25,365 Boven kom jij. 554 00:47:25,949 --> 00:47:28,657 Nee, ik... Nee, dat kan ik niet. 555 00:47:29,115 --> 00:47:31,698 - Kom op... - Je hebt mij gehoord. 556 00:47:31,949 --> 00:47:33,823 Het is alleen maar eerlijk, vind je niet? 557 00:47:33,990 --> 00:47:35,949 Nee, ik... Ik kan het echt niet. 558 00:47:37,240 --> 00:47:40,115 Kom op, laten we eens kijken. Je houdt van Schubert. 559 00:47:40,281 --> 00:47:42,323 Ken jij "Die Winterreise"? 560 00:47:42,490 --> 00:47:43,823 - Ja. - Goed. 561 00:47:43,990 --> 00:47:47,240 Dan denk ik dat je moet zingen... 562 00:47:47,990 --> 00:47:49,865 "Frühlingstraum"? 563 00:47:50,907 --> 00:47:53,115 Komen. Bruno? 564 00:47:58,406 --> 00:48:00,032 Ik kan het niet. 565 00:48:09,657 --> 00:48:11,198 Ik kan je niet horen. 566 00:48:26,323 --> 00:48:28,323 Goed. Blijf doorgaan. 567 00:48:50,740 --> 00:48:52,865 Haal nu adem. 568 00:49:10,907 --> 00:49:14,032 Het spijt me. Ik moet nu weg. 569 00:49:14,281 --> 00:49:16,114 Wachten. 570 00:49:17,740 --> 00:49:19,740 Waar heb je zo leren zingen? 571 00:49:20,448 --> 00:49:23,531 Fr... Van mijn moeder, toen ik klein was. 572 00:49:24,114 --> 00:49:26,531 En hoe heette jij ook alweer? 573 00:49:26,698 --> 00:49:29,448 Agatha. Agathe von Trapp. 574 00:49:30,948 --> 00:49:32,865 Enige relatie met de oorlogsheld? 575 00:49:33,114 --> 00:49:35,865 - Hij is mijn vader. - Echt? 576 00:49:37,365 --> 00:49:40,281 Nou, Agathe von Trapp... 577 00:49:40,531 --> 00:49:42,490 Het was erg leuk je te ontmoeten. 578 00:49:44,531 --> 00:49:46,239 Jij ook. 579 00:49:55,031 --> 00:49:57,031 Ik bedoel, dat was geweldig. 580 00:49:57,198 --> 00:50:00,740 - Je zong voor Lotte Lehmann. - Ik weet het... 581 00:50:03,740 --> 00:50:05,865 - Ik was het vergeten. - Wat? 582 00:50:06,031 --> 00:50:09,073 Nou, hoe mooi je stem ook is. 583 00:50:22,448 --> 00:50:25,948 Het is belangrijk om je koning te krijgen snel in zijn kasteel. 584 00:50:26,490 --> 00:50:29,156 Herr Müller, de advocaat, is hier. 585 00:50:29,323 --> 00:50:31,323 En speel niet vals. 586 00:50:32,823 --> 00:50:35,615 Ach, Franz! Onverwacht genot. 587 00:50:36,073 --> 00:50:38,573 - Georg. - Kom, ga zitten. 588 00:50:51,823 --> 00:50:55,364 Morgen gaan de accountants langs, dus dan weten we meer. 589 00:50:55,531 --> 00:50:57,281 Hoe is dit mogelijk? 590 00:50:57,531 --> 00:51:00,281 De kant van het reisbureau van het bedrijf werd zwaar getroffen 591 00:51:00,448 --> 00:51:02,782 door Hitlers belastingen op Duitse bezoekers. 592 00:51:03,406 --> 00:51:05,198 Er is een vermoeden 593 00:51:05,656 --> 00:51:07,865 de bank had het overeind gehouden. 594 00:51:08,114 --> 00:51:11,740 - Met mijn geld? Ik moet Catherine bellen. - Georg... 595 00:51:12,698 --> 00:51:15,072 Mevrouw Lammer is vanochtend gearresteerd. 596 00:51:15,281 --> 00:51:17,072 Nee... 597 00:51:19,072 --> 00:51:23,031 Ik hoop dat ik het duidelijk maak hoe ernstig dit is. 598 00:51:25,573 --> 00:51:27,406 De bank is weg. 599 00:51:28,364 --> 00:51:31,698 Je moet jezelf voorbereiden voor het ergste. 600 00:51:33,323 --> 00:51:35,323 Wat betekent dat? 601 00:51:36,615 --> 00:51:39,281 - Het spijt me, ik... - Franz. 602 00:51:42,239 --> 00:51:43,989 Het betekent... 603 00:51:44,740 --> 00:51:46,740 alles is weg. 604 00:51:49,364 --> 00:51:51,239 Het spijt me. 605 00:51:57,823 --> 00:51:59,947 God help ons. 606 00:52:07,281 --> 00:52:10,573 - Wat gaan we doen? - Niets. 607 00:52:10,989 --> 00:52:13,198 Hoe bedoel je, niets? 608 00:52:13,656 --> 00:52:15,656 Wat is er te doen? 609 00:52:15,823 --> 00:52:18,114 Behalve dat je morgen wakker wordt en doet zoals altijd. 610 00:52:18,281 --> 00:52:20,740 Geniet van een familieontbijt, speel wat muziek, 611 00:52:20,906 --> 00:52:22,448 de kinderen doen hun schoolwerk. 612 00:52:22,698 --> 00:52:24,823 Je kunt niet serieus zijn. 613 00:52:24,989 --> 00:52:27,906 - We kunnen banen krijgen. - Ik zou muziekles kunnen geven. 614 00:52:28,156 --> 00:52:31,198 - Dat wil ik niet. - Ze hebben gelijk. 615 00:52:31,364 --> 00:52:33,573 We moeten het op zijn minst proberen. 616 00:52:37,281 --> 00:52:39,698 We zullen een aantal wijzigingen moeten doorvoeren. 617 00:52:41,448 --> 00:52:43,823 We zullen een deel van het personeel moeten laten gaan. 618 00:52:43,947 --> 00:52:46,031 - Wat? - Maria heeft gelijk. 619 00:52:46,448 --> 00:52:49,490 Wij kunnen niet blijven leven alsof er niets is gebeurd. 620 00:52:53,989 --> 00:52:57,989 In onze ogen, de Duitse jeugd van de toekomst 621 00:52:58,239 --> 00:53:00,406 moet slank en slank zijn, 622 00:53:01,781 --> 00:53:03,489 snel als een windhond, 623 00:53:03,656 --> 00:53:06,573 sterk als leer en hard als Krupp-staal. 624 00:53:07,239 --> 00:53:09,114 We moeten een nieuw mens opleiden... 625 00:53:09,281 --> 00:53:10,656 Ach, Konrad. 626 00:53:10,781 --> 00:53:13,406 - Meneer. - ...vernietigd door.. 627 00:53:13,573 --> 00:53:15,573 - Konrad... - ...de symptomen... 628 00:53:15,740 --> 00:53:18,448 Wil je dat voor mij uitzetten? 629 00:53:18,698 --> 00:53:20,323 ...van deze tijd. 630 00:53:20,489 --> 00:53:23,989 Met alle respect, meneer, dat is onze Führer. 631 00:53:24,198 --> 00:53:25,822 Onze Führer? 632 00:53:26,740 --> 00:53:29,531 - Je meent het niet? - Ik ben. 633 00:53:29,781 --> 00:53:32,906 Je gelooft deze onzin toch niet? 634 00:53:33,072 --> 00:53:36,114 - Dat doe ik, meneer. - De man is een gevaarlijke idioot. 635 00:53:36,531 --> 00:53:39,114 Ik denk dat het nog moet blijken. 636 00:53:40,781 --> 00:53:42,448 Ik zie. 637 00:53:43,031 --> 00:53:47,281 Ik zie. Eh, Konrad... Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb. 638 00:53:48,531 --> 00:53:51,780 Met de ineenstorting van de bank dingen zijn veranderd. 639 00:53:52,822 --> 00:53:56,072 Het feit is... Er is geen gemakkelijke manier van dit te zeggen. 640 00:53:56,239 --> 00:53:59,239 Ik kan het me niet langer veroorloven een chauffeur in dienst te nemen. 641 00:53:59,698 --> 00:54:01,239 Het spijt me zo. 642 00:54:04,281 --> 00:54:08,406 - Ontsla je mij? - Ik kan je niet meer in dienst nemen. 643 00:54:08,906 --> 00:54:11,364 Ik zal je goede referenties geven. Je bent loyaal geweest. 644 00:54:11,615 --> 00:54:15,448 En dat is hoe de hogere klassen loyaliteit zouden betalen? 645 00:54:15,698 --> 00:54:18,156 Het heeft te maken met economie, niet met klasse. 646 00:54:18,323 --> 00:54:21,906 Als je wilt dat iemand de schuld krijgt, probeer Hitler. Hij is de oorzaak hiervan. 647 00:54:30,656 --> 00:54:32,864 Wees geen dwaas. Het is een maandloon. 648 00:54:34,114 --> 00:54:37,531 Ik wil je medelijdengeld niet. Dat is het. 649 00:54:37,780 --> 00:54:40,239 Dat was deze baan. 650 00:54:41,156 --> 00:54:42,698 Medelijden. 651 00:54:42,864 --> 00:54:44,864 Je had medelijden met mij. 652 00:54:45,531 --> 00:54:47,239 Zoals je altijd hebt gedaan. 653 00:54:48,698 --> 00:54:51,114 Ik denk dat je weet dat dat niet waar is. 654 00:54:55,239 --> 00:54:57,031 Veel succes, Konrad. 655 00:55:25,947 --> 00:55:28,697 - Daar ga je. - Bedankt. 656 00:55:29,864 --> 00:55:31,864 Ik weet wat je denkt. 657 00:55:32,031 --> 00:55:36,239 Arme ik. Geen bedienden meer om met handen en voeten op mij te wachten. 658 00:55:36,656 --> 00:55:39,656 Maar... zo was het helemaal niet. 659 00:55:39,822 --> 00:55:43,697 Deze lieve mensen waren als familie voor ons. 660 00:55:43,864 --> 00:55:45,864 We kenden ze ons hele leven. 661 00:55:47,239 --> 00:55:48,780 Ik zal echter niet liegen. 662 00:55:49,031 --> 00:55:51,655 Het was even wennen. 663 00:56:06,239 --> 00:56:08,614 Mathilde! 664 00:56:08,739 --> 00:56:11,239 Wil iemand alsjeblieft de deur openen? 665 00:56:11,406 --> 00:56:13,114 Ik ga, papa. 666 00:56:25,988 --> 00:56:28,780 Daar is ze. Mijn kleine zangvogel. 667 00:56:33,655 --> 00:56:36,322 Je zult ons moeten vergeven. De zaken zijn niet langer gemakkelijk. 668 00:56:36,489 --> 00:56:38,114 O nee, nee, nee! 669 00:56:38,281 --> 00:56:39,780 Dit is perfect. 670 00:56:39,947 --> 00:56:41,655 Bedankt. 671 00:56:42,114 --> 00:56:44,864 - Hoe is het festival? - Nou... 672 00:56:45,031 --> 00:56:47,406 De nazi's zijn vastbesloten ons de mond te snoeren. 673 00:56:47,989 --> 00:56:51,739 Ze protesteren bij elk optreden en probeer iedereen die ermee verbonden is te intimideren. 674 00:56:51,947 --> 00:56:53,697 Ze haten alles wat we het meest waarderen. 675 00:56:53,864 --> 00:56:55,655 Inderdaad. 676 00:56:55,780 --> 00:56:59,822 Toch heeft dit geen invloed op de kaartverkoop. Wij zijn nooit snel genoeg. 677 00:56:59,989 --> 00:57:03,114 - Kom als mijn gasten. - Prachtig! 678 00:57:03,364 --> 00:57:05,822 Agathe heeft al een sneak preview gehad. 679 00:57:06,072 --> 00:57:07,989 Echt? 680 00:57:08,364 --> 00:57:11,905 Vertel mij, kapitein, Zijn al uw kinderen even hoogbegaafd? 681 00:57:12,573 --> 00:57:14,697 Eh, het spijt me? 682 00:57:14,864 --> 00:57:16,989 Als Agathe, tijdens het zingen? 683 00:57:18,780 --> 00:57:22,864 Nou, eh... Nou, wij... We zingen allemaal, als gezin. 684 00:57:23,114 --> 00:57:26,197 Wat geweldig. Dat zou ik graag willen horen. 685 00:58:13,030 --> 00:58:14,905 Briljant. 686 00:58:19,572 --> 00:58:21,822 Ze komen! 687 00:58:22,072 --> 00:58:23,989 Laten we de anderen ontmoeten. 688 00:58:24,780 --> 00:58:26,780 Bij de deuropening. 689 00:58:27,489 --> 00:58:29,364 Idioten! 690 00:58:29,530 --> 00:58:31,114 Kom op, jongens! 691 00:58:37,488 --> 00:58:39,989 Maak je geen zorgen. We krijgen ze later. 692 00:58:45,197 --> 00:58:48,572 SCHEUR HET MASKER VAN HITLER AF. DE NAZIS ZIJN DE WERKNEMERS BELEDIGD! 693 00:58:51,864 --> 00:58:54,864 Ze zegt dat we totaal uniek zijn. 694 00:58:54,989 --> 00:58:58,488 Als familiekoor bedoel ik. In ieder geval niet met ons stembereik. 695 00:58:59,281 --> 00:59:02,114 - Wat? - Niets. Ik ben blij voor je. 696 00:59:02,738 --> 00:59:05,281 Sorry, ik praat te veel. ik ben... 697 00:59:05,447 --> 00:59:07,406 Ik ben opgewonden. En jij? 698 00:59:07,572 --> 00:59:09,697 Ach, niet veel. 699 00:59:09,864 --> 00:59:11,406 Echt? 700 00:59:11,572 --> 00:59:13,114 Je ziet er uitgeput uit. 701 00:59:13,281 --> 00:59:16,613 - Je hebt zwarte wallen onder je ogen. - Bedankt. 702 00:59:16,864 --> 00:59:18,780 - Het is waar. - Nou... 703 00:59:19,030 --> 00:59:22,072 We hebben 's nachts folders gedrukt. 704 00:59:24,156 --> 00:59:28,281 - Wat als iemand erachter komt? - Ach... Niemand komt erachter. 705 00:59:28,530 --> 00:59:30,738 Wat zegt je oma? 706 00:59:30,905 --> 00:59:33,364 Nou, ik hoop dat ze trots zou zijn. 707 00:59:33,989 --> 00:59:36,114 Wij moeten iets doen. 708 00:59:36,364 --> 00:59:39,364 Hitler heeft twee nazi-ministers meegenomen. Het gebeurt. 709 00:59:39,488 --> 00:59:42,030 We slaapwandelen er allemaal in. 710 00:59:42,155 --> 00:59:44,239 Wees alsjeblieft voorzichtig. 711 00:59:44,406 --> 00:59:46,738 - Wat je doet is gevaarlijk. - Ik weet. 712 00:59:46,989 --> 00:59:50,114 - Kleine verzetsstrijder, ik. - Ik meen het. 713 00:59:50,738 --> 00:59:53,488 Oh. Dus je maakt je echt zorgen om mij. 714 00:59:53,738 --> 00:59:55,406 Ik ben. 715 00:59:56,864 --> 00:59:59,239 Wat betekent dat je om mij geeft. 716 00:59:59,406 --> 01:00:01,281 Je weet dat ik dat doe. 717 01:00:02,613 --> 01:00:04,030 Ik kan beter naar huis gaan. 718 01:00:04,281 --> 01:00:06,738 Je kunt me beter herinneren als je beroemd bent. 719 01:00:09,488 --> 01:00:12,281 Lotte zong haar laatste festival 720 01:00:12,530 --> 01:00:14,239 die zomer van '37, 721 01:00:14,488 --> 01:00:17,239 maar het was niet het laatste dat we van haar zagen. 722 01:00:17,697 --> 01:00:21,572 In veel opzichten heeft ze onze levens gered. 723 01:00:24,947 --> 01:00:28,738 - Het is altijd leuk dat je op bezoek komt. - Bedankt. 724 01:00:28,905 --> 01:00:31,114 Het kan voorlopig de laatste keer zijn. 725 01:00:31,364 --> 01:00:32,989 Waarom? 726 01:00:33,155 --> 01:00:35,239 Ik ga weer op Amerikaanse tournee. 727 01:00:35,405 --> 01:00:38,405 En ik ben bang Ik denk niet dat ik terugkom. 728 01:00:38,655 --> 01:00:39,780 Echt? 729 01:00:40,030 --> 01:00:41,697 Je moet beseffen wat er aan de hand is. 730 01:00:41,947 --> 01:00:45,322 Nou, de zaken zijn een beetje onzeker... 731 01:00:45,488 --> 01:00:48,488 Ik weet het niet. Ze voelen mij heel zeker. 732 01:00:48,655 --> 01:00:50,947 Deze zogenaamde eenwording zal plaatsvinden. 733 01:00:51,613 --> 01:00:53,947 Kijk maar naar Duitsland om te zien wat dat zal betekenen. 734 01:00:54,197 --> 01:00:56,697 Wat de autoriteiten betreft, 735 01:00:56,863 --> 01:01:01,197 de kinderen van mijn man, of wie dan ook van Joodse afkomst, zal ophouden te bestaan. 736 01:01:01,405 --> 01:01:04,905 Misschien letterlijk, als je gelooft wat er gezegd wordt. 737 01:01:06,446 --> 01:01:07,989 Je zou met mij mee moeten komen. 738 01:01:08,239 --> 01:01:10,405 De familie kon voor mij opengaan. 739 01:01:10,572 --> 01:01:13,697 - Wat? - Dat zou geweldig zijn. 740 01:01:13,947 --> 01:01:15,947 Mensen zouden van je houden. 741 01:01:16,446 --> 01:01:18,030 Wij hebben nog nooit... 742 01:01:18,197 --> 01:01:20,530 in het openbaar uitgevoerd. En dat zullen we niet doen. 743 01:01:20,780 --> 01:01:22,863 Dat is niet wat ik heb gehoord. 744 01:01:24,405 --> 01:01:26,780 Agathe, heb je het hem niet verteld? 745 01:01:27,030 --> 01:01:28,989 Vertelde me wat? 746 01:01:33,738 --> 01:01:38,072 We hebben een concert gepland. Maak kennis met de Trapp-familie. 747 01:01:42,613 --> 01:01:44,947 Waarom haal ik geen thee voor ons? 748 01:01:45,738 --> 01:01:47,530 Vader, kunt u helpen? 749 01:01:56,488 --> 01:01:59,405 Hoe durf je te maken Familiebeslissingen achter mijn rug? 750 01:01:59,571 --> 01:02:01,863 - Ik wilde je verrassen. - Je hebt. 751 01:02:02,114 --> 01:02:03,822 - Je hebt me geschokt. - Het is een kans. 752 01:02:03,989 --> 01:02:07,822 - Om in het openbaar te zingen. - Hoe zouden we er uit zien? 753 01:02:08,239 --> 01:02:10,780 - Ik begrijp het niet. - De vernedering. 754 01:02:11,030 --> 01:02:13,321 - Doe niet zo belachelijk. - Het is niet belachelijk. 755 01:02:13,571 --> 01:02:16,655 Dat geldt misschien voor jou, maar niet voor mij. Wij hebben een familienaam hoog te houden. 756 01:02:16,905 --> 01:02:19,738 Niemand kent ons in Amerika. Daar hoeft u zich geen zorgen te maken. 757 01:02:19,905 --> 01:02:22,780 Waar heb je het over? Wij zijn de Von Trapps. 758 01:02:22,905 --> 01:02:25,738 We zijn geen groep reizende minstrelen. 759 01:02:25,947 --> 01:02:28,989 - Hoe zit het met de Mozarts? - Nee... 760 01:02:29,114 --> 01:02:31,488 Met dat argument ga je mij niet voor de gek houden. 761 01:02:31,655 --> 01:02:36,279 Wij laten ons huis niet in de steek vanwege enkele oorlogsgeruchten. 762 01:02:36,530 --> 01:02:37,571 Geruchten? 763 01:02:37,738 --> 01:02:41,655 - Er gaan zoveel mensen weg! - Wij zijn geen lafaards! 764 01:02:42,530 --> 01:02:44,571 Wij rennen niet bij de eerste geur van problemen. 765 01:02:44,822 --> 01:02:46,197 Kijk om je heen! 766 01:02:46,446 --> 01:02:50,030 Dingen veranderen en wij moeten met hen mee veranderen om te overleven! 767 01:02:50,197 --> 01:02:51,989 Zeker, zelfs jij kunt dat zien! 768 01:02:53,114 --> 01:02:55,321 Wie denk je in hemelsnaam dat je bent? 769 01:02:55,488 --> 01:02:57,989 Hoe durf je zo tegen mij te praten? 770 01:02:58,989 --> 01:03:03,238 Sinds je moeder stierf, jij hebt het tegenovergestelde standpunt ingenomen. 771 01:03:03,363 --> 01:03:05,780 Je probeerde de controle over te nemen. Je bent beestachtig geweest tegen Maria. 772 01:03:05,947 --> 01:03:07,947 Vanaf de eerste minuut. Laat me je iets vertellen. 773 01:03:08,197 --> 01:03:10,279 Het wordt tijd dat je volwassen wordt. 774 01:03:11,155 --> 01:03:12,738 Je bent 24 jaar oud. 775 01:03:12,905 --> 01:03:17,072 Houd op met je aan mij vast te klampen, Houd op met je aan deze familie vast te houden. Vertrekken! 776 01:03:17,238 --> 01:03:21,363 Als je de wereld wilt zien, ga dan weg! Ga naar Amerika! Wees mijn gast. 777 01:03:21,613 --> 01:03:23,530 Ga met je glamoureuze vriend. 778 01:03:24,155 --> 01:03:27,030 Maar je familie wil niet met je meegaan. Begrijp je het? 779 01:03:35,155 --> 01:03:37,905 Je had die dingen niet moeten zeggen. 780 01:03:39,072 --> 01:03:42,030 - Ze moest het horen. - Onzin. 781 01:03:42,196 --> 01:03:44,988 De enige persoon die dat nodig heeft iets horen ben jij. 782 01:03:45,238 --> 01:03:47,488 Maar je bent doof voor alle rede. 783 01:03:47,738 --> 01:03:49,988 We moeten ons voorbereiden om te vertrekken. 784 01:03:50,155 --> 01:03:52,363 We kunnen niet doen alsof dit niet gebeurt. 785 01:04:14,988 --> 01:04:17,030 Waar is Agathe? 786 01:04:17,196 --> 01:04:19,030 Ik zag haar naar haar kamer gaan. 787 01:04:22,030 --> 01:04:24,363 Heeft ze de gong niet gehoord? 788 01:04:25,154 --> 01:04:27,072 Misschien moet je eens bij haar kijken. 789 01:04:27,321 --> 01:04:29,321 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 790 01:05:04,613 --> 01:05:07,154 Dus daar was ik. 791 01:05:07,404 --> 01:05:10,030 Net als jij. 792 01:05:14,072 --> 01:05:15,947 Wat is het? 793 01:05:16,154 --> 01:05:17,947 Ik weet het niet. 794 01:05:18,446 --> 01:05:20,905 Ik voel me een beetje dom, denk ik. 795 01:05:21,072 --> 01:05:22,905 Waarom? 796 01:05:23,655 --> 01:05:25,696 Nou, ik bedoel... 797 01:05:25,863 --> 01:05:28,613 Er gebeurde zoveel om je heen dan. 798 01:05:28,863 --> 01:05:31,363 Alles was ingewikkeld. 799 01:05:31,530 --> 01:05:33,238 En zo gevaarlijk. 800 01:05:33,905 --> 01:05:36,112 Voor mij zijn mijn vader en moeder uit elkaar gegaan. 801 01:05:36,905 --> 01:05:38,863 Hij hertrouwde en kreeg een kind. 802 01:05:40,530 --> 01:05:42,071 Kom er overheen. 803 01:05:43,446 --> 01:05:46,112 Was het maar zo simpel. 804 01:05:46,363 --> 01:05:49,780 Vergeleken met jou zou dat misschien wel zo moeten zijn. 805 01:05:50,696 --> 01:05:51,947 Dus... 806 01:05:52,988 --> 01:05:54,112 Ben je weggegaan? 807 01:05:55,738 --> 01:05:57,613 Ik stond op het punt om. 808 01:06:18,363 --> 01:06:20,154 Waar ga je heen? 809 01:06:20,321 --> 01:06:21,863 Ik weet het niet. 810 01:06:34,905 --> 01:06:36,780 Kom met mij mee. 811 01:06:52,738 --> 01:06:55,404 Laten we een kaars aansteken voor je moeder. 812 01:07:18,446 --> 01:07:20,529 Het doet me denken aan het klooster. 813 01:07:20,738 --> 01:07:24,279 - Mis je het? - Niet zo veel meer. 814 01:07:24,446 --> 01:07:25,987 Het was niet het leven voor mij. 815 01:07:26,529 --> 01:07:28,613 Waarom was je daar dan? 816 01:07:28,780 --> 01:07:31,905 Dat, mijn liefste, is een ander verhaal voor een andere keer. 817 01:07:46,946 --> 01:07:49,196 Je vader is bang. 818 01:07:49,905 --> 01:07:51,946 Hij heeft één oorlog meegemaakt, 819 01:07:52,112 --> 01:07:54,738 en ik kan het gewoon niet geloven, na dat alles, 820 01:07:54,987 --> 01:07:57,238 na al die verschrikkingen, 821 01:07:58,488 --> 01:08:00,321 er kan er nog een zijn. 822 01:08:02,655 --> 01:08:04,905 Hij is een oude Oostenrijker. 823 01:08:05,154 --> 01:08:07,321 Een oude Oostenrijks-Hongaarse. 824 01:08:07,905 --> 01:08:09,529 Inderdaad. 825 01:08:10,905 --> 01:08:12,863 En hij is bang voor verandering. 826 01:08:13,529 --> 01:08:15,363 Hij is zo'n trotse man. 827 01:08:16,237 --> 01:08:18,112 En hij verloor alles. 828 01:08:19,071 --> 01:08:20,780 Het is moeilijk voor hem. 829 01:08:23,404 --> 01:08:25,696 Ik denk dat ik weinig heb geholpen. 830 01:08:26,821 --> 01:08:28,404 Dat is niet waar. 831 01:08:28,655 --> 01:08:31,446 Het is vreemd en moeilijk voor ons allemaal. 832 01:08:32,112 --> 01:08:33,696 Dus wat kunnen we doen? 833 01:08:35,613 --> 01:08:37,738 Wij helpen hem zoveel we kunnen. 834 01:08:38,446 --> 01:08:40,446 Begrijp, voordat we vertrekken, 835 01:08:40,613 --> 01:08:43,363 dat we geen andere keuze hebben dan te vertrekken. 836 01:08:43,613 --> 01:08:47,154 - Maar waarheen? - Amerika natuurlijk. 837 01:08:53,321 --> 01:08:55,154 Maar alles op zijn tijd. 838 01:08:56,696 --> 01:09:01,237 Ten eerste moeten we hem pakken om te denken dat dit concert allemaal zijn idee was. 839 01:09:04,321 --> 01:09:06,446 Je kent mijn papa echt. 840 01:09:07,237 --> 01:09:09,154 Dat denk ik graag. 841 01:09:11,237 --> 01:09:13,613 Dus hoe doen we dat? 842 01:09:13,780 --> 01:09:17,279 Samen. Omdat het enige wat we gemeen hebben is 843 01:09:17,446 --> 01:09:21,196 dat we allebei van de oude dwaas houden. 844 01:09:24,904 --> 01:09:27,154 Georg, dit zijn niet de jaren twintig. 845 01:09:27,655 --> 01:09:30,029 De invasie staat voor de deur, en we moeten veranderen. 846 01:09:30,279 --> 01:09:31,821 Eén concert verandert niets. 847 01:09:31,987 --> 01:09:34,321 Misschien niet, maar het is een begin. 848 01:09:34,571 --> 01:09:37,071 En wie weet wat er daarna kan gebeuren? Er kunnen dingen uit voortkomen. 849 01:09:37,321 --> 01:09:41,279 We moeten rekeningen betalen, voedsel kopen, kleding voor de kleintjes. 850 01:09:43,945 --> 01:09:47,696 Ik had er de voorkeur aan als jullie twee waren kon niet zo goed met elkaar overweg. 851 01:09:49,945 --> 01:09:53,488 - Daar ben je. - Het spijt me. 852 01:09:53,654 --> 01:09:56,571 Ik... Ik kwam zeggen dat ik niet kom. 853 01:09:56,738 --> 01:09:58,820 - Wat? - Dat kan ik niet. 854 01:09:59,279 --> 01:10:01,279 Dit is geen gevecht dat we kunnen winnen. 855 01:10:02,404 --> 01:10:05,613 Dus we laten ze gewoon binnenkomen en het overnemen? 856 01:10:06,738 --> 01:10:09,529 Je weet hoeveel mensen er zijn vermoord. 857 01:10:09,696 --> 01:10:10,987 Wil jij de volgende zijn? 858 01:10:11,154 --> 01:10:13,613 - Dus je bent bang? - Natuurlijk. 859 01:10:13,780 --> 01:10:16,862 En dat zou jij ook zijn als je enig verstand had. 860 01:10:20,488 --> 01:10:23,112 Weet je wat? Misschien heb ik geen zin. 861 01:10:23,279 --> 01:10:25,404 Maar ik kan gewoon niets doen! 862 01:10:25,571 --> 01:10:28,488 Zo winnen ze. Zo winnen ze altijd! 863 01:10:47,862 --> 01:10:50,613 - Konrad. - Kapitein. Mag ik? 864 01:10:54,446 --> 01:10:56,029 Dames. 865 01:10:56,196 --> 01:11:00,779 - Wat brengt jou hier, Konrad? - Een vriendelijk woord van waarschuwing. 866 01:11:00,945 --> 01:11:03,654 Vertel het alsjeblieft aan niemand je hebt het van mij gehoord. 867 01:11:04,404 --> 01:11:06,529 Eenwording staat voor de deur. 868 01:11:06,696 --> 01:11:08,404 We hebben het over misschien weken. 869 01:11:08,654 --> 01:11:11,613 Nou, ik kan niet zeggen dat ik daar blij mee ben. 870 01:11:12,112 --> 01:11:14,904 Ik weet dat we het hierover niet eens zijn, 871 01:11:15,071 --> 01:11:17,196 en dat is precies waarom ik hier ben. 872 01:11:17,654 --> 01:11:21,488 Volgens de nieuwe regelgeving voor mensen die niet willen meewerken, 873 01:11:22,446 --> 01:11:26,071 sommigen zullen we maar zeggen, herwaardering van hun positie 874 01:11:26,529 --> 01:11:29,654 en eigendom van hun eigendommen zal onvermijdelijk zijn. 875 01:11:30,321 --> 01:11:33,737 Dus de nazi's houden mijn huis in de gaten? 876 01:11:33,987 --> 01:11:36,112 Omdat je hardop huilt, Georg. 877 01:11:37,529 --> 01:11:39,404 Kapitein... 878 01:11:39,571 --> 01:11:42,446 - Ik sta aan jouw kant. - Ik denk van niet. 879 01:11:42,945 --> 01:11:46,945 Het enige waar ik om vraag is een klein teken van samenwerking. 880 01:11:47,196 --> 01:11:49,987 Ik kan niet samenwerken met een partij 881 01:11:50,154 --> 01:11:53,945 dat de vernietiging van Oostenrijk zal meebrengen en alles wat mij dierbaar is. 882 01:11:54,196 --> 01:11:55,737 Oh. 883 01:11:59,362 --> 01:12:01,488 Mijn informatie vertelt het mij jij en je gezin 884 01:12:01,654 --> 01:12:04,654 overweegt zingen in de concertzaal. 885 01:12:04,779 --> 01:12:07,279 Ik was verrast dat er een gezin was 886 01:12:07,529 --> 01:12:11,862 van jouw status... zou een dergelijk voorstel zelfs overwegen. 887 01:12:11,987 --> 01:12:15,488 Maar ik weet hoe erg uw financiële situatie is. 888 01:12:15,737 --> 01:12:19,613 Dat gezegd zijnde, dat ben je wel onder geen beding uit te voeren. 889 01:12:19,862 --> 01:12:24,887 Hoe durf je te veronderstellen dat je komt? hier en vertel me wat ik moet doen? 890 01:12:26,237 --> 01:12:30,279 Er zal ook niet meer zijn zich vermengen met die Jood Reinhardt, 891 01:12:30,529 --> 01:12:32,695 en wat er nog over is van zijn festivalvrienden. 892 01:12:33,695 --> 01:12:35,613 Daarover gesproken, 893 01:12:36,237 --> 01:12:38,613 het zou je veel goeds doen 894 01:12:38,778 --> 01:12:42,070 als je dit vliegend zou zien vanaf uw dak 895 01:12:42,321 --> 01:12:45,321 toen de Duitse troepen marcheren naar Salzburg. 896 01:12:59,488 --> 01:13:01,279 Geloof me, kapitein, 897 01:13:02,070 --> 01:13:03,945 je zult er geen spijt van krijgen. 898 01:13:06,237 --> 01:13:07,820 Goededag. 899 01:13:26,987 --> 01:13:29,529 Je krijgt je concert. Informeer de relevante personen 900 01:13:29,695 --> 01:13:32,321 en de nodige afspraken maken. 901 01:14:01,778 --> 01:14:05,446 Ik denk dat dit het juiste is om te doen. Een blijk van weerstand. 902 01:14:05,612 --> 01:14:08,237 - Het is maar een concert. - Maar je vader was gewaarschuwd. 903 01:14:08,404 --> 01:14:10,029 Ik vind het moedig. 904 01:14:10,195 --> 01:14:12,446 Dan zie ik jullie allemaal weer zingen. 905 01:14:13,904 --> 01:14:16,279 - Wacht even. - Wat ben je aan het doen? 906 01:14:16,529 --> 01:14:19,070 - Als er iemand komt, roep dan. - Wat? 907 01:14:23,279 --> 01:14:24,529 Sigi... 908 01:14:25,404 --> 01:14:27,362 Ik ben bijna klaar. 909 01:14:27,529 --> 01:14:29,237 Sigi! 910 01:14:30,737 --> 01:14:31,778 Loop! 911 01:14:37,945 --> 01:14:40,945 Hij is het. Pak hem! 912 01:14:54,737 --> 01:14:56,446 Houd hem vast. 913 01:15:12,737 --> 01:15:15,321 Ga achteruit. Ga achteruit. 914 01:15:29,695 --> 01:15:32,321 Zie je niet dat hij er genoeg van heeft? 915 01:15:39,486 --> 01:15:42,570 - Kom op, pak haar. - Nee. 916 01:15:44,195 --> 01:15:46,528 Oké, laten we gaan. 917 01:15:53,070 --> 01:15:56,362 Sigi stierf op weg naar het ziekenhuis. 918 01:16:06,945 --> 01:16:08,820 Agathe? 919 01:16:09,611 --> 01:16:10,695 Agathe? 920 01:17:02,112 --> 01:17:04,778 Jij was de liefde van zijn leven, 921 01:17:04,903 --> 01:17:06,611 Agathe... 922 01:17:07,237 --> 01:17:10,445 Hij heeft het je nooit kunnen vertellen, maar hij hield meer van jou... 923 01:17:12,320 --> 01:17:14,653 dan het leven zelf.... 924 01:17:16,862 --> 01:17:18,945 Hij zou alles voor je hebben gedaan. 925 01:17:21,154 --> 01:17:22,737 Maar... 926 01:17:23,611 --> 01:17:26,445 Nu is hij... hij is bij je moeder. 927 01:17:35,154 --> 01:17:36,695 Het spijt me zo. 928 01:17:38,070 --> 01:17:41,361 - Heb je het nooit geweten? - Dat hij van mij hield? O... 929 01:17:42,195 --> 01:17:44,820 Er was veel dat ik toen nog niet wist. 930 01:17:45,820 --> 01:17:48,403 Ben je daarom nooit getrouwd? 931 01:17:50,403 --> 01:17:52,903 - Het spijt me, ik... - Het is in orde. 932 01:17:53,486 --> 01:17:56,903 Ik weet wel dat ik nog nooit iemand heb ontmoet zoals Sigi weer. 933 01:17:58,112 --> 01:18:01,445 Maar dat is een van de grootste vloeken van het leven. 934 01:18:01,611 --> 01:18:02,862 Natuurlijk. 935 01:18:03,820 --> 01:18:05,903 Je weet nooit wat je hebt 936 01:18:06,486 --> 01:18:08,653 totdat het wordt weggenomen. 937 01:18:11,820 --> 01:18:16,486 - Hebben ze ze tenminste gepakt? - O nee, nee. Het was hopeloos. 938 01:18:16,736 --> 01:18:20,112 Tegen die tijd de nazi's waren niet alleen maar boeven op straat, 939 01:18:20,279 --> 01:18:23,195 ze bekleedden al posities bij de overheid. 940 01:18:23,736 --> 01:18:25,611 Er was niets dat we konden doen. 941 01:18:25,820 --> 01:18:29,445 Behalve om Sigi te eren. 942 01:18:30,195 --> 01:18:31,570 Op de een of andere manier. 943 01:18:32,279 --> 01:18:35,403 - Door terug te vechten? - Op onze eigen kleine manier. 944 01:18:37,570 --> 01:18:38,778 Ja. 945 01:18:57,653 --> 01:18:59,903 Is het niet mogelijk om hem te overtuigen? 946 01:19:00,070 --> 01:19:02,319 Ik was de halve nacht wakker. 947 01:19:02,486 --> 01:19:04,862 Hij keurt het niet goed. Hij zal het nooit goedkeuren. 948 01:19:05,028 --> 01:19:07,361 We kunnen niet verwachten dat hij er vanavond is. 949 01:19:08,112 --> 01:19:10,820 Kom, laat hem met rust. Laten we gaan. 950 01:19:10,987 --> 01:19:12,653 Kom op. 951 01:19:31,070 --> 01:19:34,528 HET SALZBURG KAMERKOOR TRAPP 952 01:19:37,154 --> 01:19:39,862 Ik dacht dat je zei dat ze niet zouden zingen. 953 01:19:40,695 --> 01:19:43,112 Mijn boodschap was duidelijk niet duidelijk genoeg. 954 01:19:43,361 --> 01:19:47,862 Voice over luidspreker: de uitvoering zal over drie minuten beginnen. 955 01:19:50,570 --> 01:19:52,444 Geef alles. 956 01:19:53,945 --> 01:19:57,028 - Dit is nog maar het begin. - Ik hoop het. 957 01:20:11,778 --> 01:20:13,778 De oude man is er niet. 958 01:22:19,987 --> 01:22:21,611 Bravo! 959 01:22:22,778 --> 01:22:24,695 - Goed gedaan! - Prachtig! 960 01:22:25,444 --> 01:22:27,486 Bravo! 961 01:22:28,277 --> 01:22:30,152 Goed gedaan. 962 01:22:30,945 --> 01:22:32,194 Goed gedaan. 963 01:22:33,194 --> 01:22:35,194 Bravo! 964 01:22:42,277 --> 01:22:44,653 Ik heb het je verteld. Ik zal het niet worden een lid van je ellendige partij. 965 01:22:44,820 --> 01:22:47,820 Wat zet je aan het denken Ik zou het commando over een onderzeeër op me nemen? 966 01:22:48,444 --> 01:22:51,611 Is dit echt wat je wilt? Om terug te keren naar de oorlog? 967 01:22:52,444 --> 01:22:54,028 Mis je het zo erg? 968 01:22:57,820 --> 01:22:59,695 Ben je vergeten hoe het was 969 01:22:59,861 --> 01:23:03,236 liggend in je bed te luisteren op het geluid van honderd verdronken mannen 970 01:23:03,403 --> 01:23:05,152 tegen het schip slaan? 971 01:23:11,152 --> 01:23:12,903 Waarom deed je het? 972 01:23:13,695 --> 01:23:15,736 Waarom zong je op dat Jodenfeest? 973 01:23:17,027 --> 01:23:18,611 Kapitein. 974 01:23:18,736 --> 01:23:21,611 Je hebt je positie onmogelijk gemaakt. 975 01:23:25,778 --> 01:23:29,236 Teken het, kapitein. Teken het, anders verlies je alles. 976 01:23:29,486 --> 01:23:34,069 En met alles bedoel ik alles. 977 01:23:34,319 --> 01:23:38,069 Bedreig je mij, Konrad? Hoe durf je? 978 01:23:45,861 --> 01:23:50,569 Je hebt tot middernacht. De volgende keer dat ik hier kom, zal ik niet alleen zijn. 979 01:24:16,194 --> 01:24:19,152 Ik laat mij niet uit ons huis verdrijven! 980 01:24:19,319 --> 01:24:21,611 Van de dingen die ons definiëren! Nooit! 981 01:24:21,861 --> 01:24:25,027 Is wat jou definieert echt hier in dit huis? 982 01:24:25,277 --> 01:24:28,194 Het is tijd om te luisteren, Georg. Tijd om te handelen. 983 01:24:28,444 --> 01:24:32,528 Er worden mensen gearresteerd. Ze zijn aan het verdwijnen. 984 01:24:32,694 --> 01:24:36,861 Niemand weet wat er met hen is gebeurd. Kijk wat er met Sigi is gebeurd! 985 01:24:37,027 --> 01:24:39,194 We gaan het huis verliezen. 986 01:24:39,444 --> 01:24:41,319 We gaan alles verliezen. 987 01:24:42,027 --> 01:24:44,152 Maar we hoeven jou ook niet te verliezen. 988 01:24:45,877 --> 01:24:47,194 Het gebeurt. 989 01:24:47,444 --> 01:24:50,861 De Duitsers naderen de grens. Ze steken vanavond over. 990 01:25:06,277 --> 01:25:08,486 De tijd is om, Georg. 991 01:25:11,194 --> 01:25:13,152 U heeft mij gebeld, meneer? 992 01:25:14,611 --> 01:25:16,152 Maak iedereen klaar. 993 01:25:23,528 --> 01:25:26,069 Laten we gaan! Laten we gaan! 994 01:25:26,319 --> 01:25:28,152 Schiet op. 995 01:25:28,402 --> 01:25:29,944 Kom op. 996 01:25:34,694 --> 01:25:36,444 Klaar. 997 01:25:39,236 --> 01:25:41,361 De president van de Confederatie 998 01:25:41,611 --> 01:25:45,236 belast mij met communiceren voor het Oostenrijkse volk 999 01:25:45,402 --> 01:25:47,736 dat we buigen voor geweld, 1000 01:25:47,902 --> 01:25:50,236 omdat we dit niet tegen elke prijs willen doen 1001 01:25:50,402 --> 01:25:53,736 om Duits bloed te vergieten, zelfs niet in deze donkere uren. 1002 01:25:53,902 --> 01:25:55,902 We hebben orders gegeven aan onze troepen, 1003 01:25:56,069 --> 01:25:57,985 mocht de voorschot plaatsvinden, 1004 01:25:58,152 --> 01:26:01,402 zonder verwachting met pensioen gaan het tegengestelde verzet 1005 01:26:01,528 --> 01:26:04,860 en wacht de beslissingen af van de komende uren... 1006 01:26:05,361 --> 01:26:08,152 Daarom gaf hij mij tot vanavond. 1007 01:26:08,319 --> 01:26:11,069 Konrad. Hij wist het. 1008 01:26:13,319 --> 01:26:15,152 Pak de kleintjes. 1009 01:26:15,319 --> 01:26:17,277 We moeten nu vertrekken. 1010 01:26:17,653 --> 01:26:19,194 Pak je spullen. 1011 01:26:19,943 --> 01:26:21,820 Schiet op. 1012 01:26:24,860 --> 01:26:26,985 Kom op, zet hem in het busje. 1013 01:27:00,985 --> 01:27:03,027 Laat het liggen. Kom op. 1014 01:27:05,653 --> 01:27:09,319 Akkoord? Iedereen hier? Laten we gaan. Snel als we kunnen. 1015 01:27:09,486 --> 01:27:11,818 Kom op. Kom snel. 1016 01:27:34,444 --> 01:27:37,194 Oké, kom op nu. Volg mij. 1017 01:27:44,611 --> 01:27:46,486 Afstappen. 1018 01:27:56,735 --> 01:27:58,197 Oh! 1019 01:29:06,194 --> 01:29:09,860 Op het laatste moment, we konden de grens oversteken. 1020 01:29:10,110 --> 01:29:12,818 Je bent met niets naar Amerika gekomen? 1021 01:29:12,985 --> 01:29:15,486 Mmm, alleen wat we konden dragen. 1022 01:29:15,735 --> 01:29:17,693 Zoals zoveel anderen. 1023 01:29:17,860 --> 01:29:21,777 - Was je niet bang? - Ja. Maar we waren een gezin. 1024 01:29:22,361 --> 01:29:24,860 Wij zijn een familie. 1025 01:29:25,527 --> 01:29:28,527 En jij maakt er deel van uit. 1026 01:29:28,735 --> 01:29:31,152 Mij? Hoe zo? 1027 01:29:32,277 --> 01:29:35,319 Omdat je een von Trapp bent. 1028 01:29:36,319 --> 01:29:41,611 Jij bent onze erfenis, mijn liefste. 1029 01:29:42,985 --> 01:29:45,444 Op spoor 1, uw trein naar Seattle. 1030 01:29:45,611 --> 01:29:47,860 Oh, daar is je trein. 1031 01:29:48,110 --> 01:29:51,194 ...de gele lijn. De trein vertrekt... 1032 01:29:51,361 --> 01:29:53,069 Ja. 1033 01:29:53,235 --> 01:29:54,943 Bedankt dat je met ons hebt gereisd. 1034 01:29:55,110 --> 01:29:56,818 Fijne reis. 1035 01:29:56,985 --> 01:29:58,527 Vrolijk Kerstfeest. 1036 01:29:58,777 --> 01:30:01,152 Geef mijn liefde aan je moeder. 1037 01:31:20,943 --> 01:31:23,360 Ze was er niet. Ik heb haar gemist. 1038 01:31:24,277 --> 01:31:26,402 Wat gaan we nu doen? 1039 01:31:31,110 --> 01:31:32,902 Pa? 1040 01:31:33,360 --> 01:31:34,651 Kirsty. 1041 01:31:37,194 --> 01:31:40,069 - Het spijt me, papa. - Nee, lieverd. 1042 01:31:40,235 --> 01:31:42,110 Ik ben degene die spijt moet hebben. 1043 01:31:42,568 --> 01:31:45,777 Ik ben degene die hier volwassen zou moeten zijn. 1044 01:31:45,943 --> 01:31:47,818 Zo blij dat je terug bent. 1045 01:31:48,651 --> 01:31:50,319 Ik ook. 1046 01:31:57,526 --> 01:31:59,444 Kirsty, liefje. 1047 01:31:59,610 --> 01:32:01,860 - Tante Agathe. - Hier. 1048 01:32:02,027 --> 01:32:04,360 Ik wil dat je dit krijgt. 1049 01:32:19,152 --> 01:32:21,902 - Weet je het zeker? - Natuurlijk. 1050 01:32:23,985 --> 01:32:26,152 Ik zal het altijd koesteren. 1051 01:32:26,319 --> 01:32:28,235 Ik weet. 1052 01:32:35,568 --> 01:32:37,402 Bedankt. 1053 01:34:13,526 --> 01:34:15,526 DE SUCCESVOLLE SPEELFILMS "DE TRAPP-FAMILIE", 1054 01:34:15,693 --> 01:34:18,818 "DE TRAPP-FAMILIE IN AMERIKA" EN "HET GELUID VAN MUZIEK" 1055 01:34:18,985 --> 01:34:21,110 MAAKTE DE VON TRAPPS WERELDBEROEMD. 1056 01:34:21,277 --> 01:34:24,651 TOT VOOR kort waren de broers en zussen ZOU ONTMOETEN OM SAMEN TE ZINGEN. 1057 01:34:24,776 --> 01:34:28,443 OP 90-jarige leeftijd, AGATHE SCHREEF HAAR HERINNERINGEN OP. 1058 01:34:29,027 --> 01:34:31,319 HET VERHAAL VAN HAAR ONTSNAP UIT HAAR THUISLAND 1059 01:34:31,484 --> 01:34:33,193 EN HAAR NIEUWE LEVEN IN DE VS 1060 01:34:33,359 --> 01:34:36,693 INSPIREERT NOG STEEDS GENERATIES VAN KIJKERS VAN OVER DE HELE WERELD